第三十八章阿托斯当宝从戎

指再给我们送回来。”

    <font style="font-size: 9pt">1波利克拉特是古希腊爱琴海中某一个岛的暴君。他联合埃及人，挑衅累斯博斯人和米利都人；然后又背信弃义同波斯人结盟，阴谋夺取爱尔尼亚，后中撒丁岛人的埋伏被囚禁，并被钉于十字架。他曾向海里投一枚珍贵的戒指，此戒指在一条鱼肚中被发现，而复归原主。</font>

    “既然这样，那我就接受吧！”达达尼昂说。

    就在此时，格里默在普朗歇陪同下走了进来；普朗歇出于对主人的牵挂，又因好奇想知道主人的遭遇，便趁此机会亲自将主人的衣服送来。

    达达尼昂穿上衣服，阿托斯也同样穿戴整齐；然后，当这两人准备出门时，阿托斯向格里默作一瞄准的手势，后者立刻取下他的火枪，准备陪他主人同行。

    阿托斯和达达尼昂走在前面，两个仆人跟随其后，平安无事地到达掘墓人街。波那瑟正站在门口，带着嘲弄的神态看着达达尼昂。

    “喂，我亲爱的房东！”他说“快点儿走呀，有一个漂亮的小姐在您家等您呢，您是知道的，娘儿们是不喜欢让人久等的！”

    “那是凯蒂！”达达尼昂大声说。

    于是他向过道冲去。

    果然，在通向他房间的平台上，他发现可怜的女孩倚门蜷缩着，浑身颤抖。一看见达达尼昂她便说道：“您答应过要保护我，您答应过她一发火您就救我，您记得吧，是您毁了我！”

    “是的，不用怀疑，”达达尼昂说“请放心，凯蒂。但我走后又发生了什么事？”

    “我知道吗？”凯蒂说“听到她的喊叫，仆人全都跑来，她气得发疯；她把世上所有骂人的诅咒统统发泄在您身上。当时我想，她一定会记起，您是通过我的房间钻进她的卧室的，于是她会想到我是您的同谋；所以我就拿了仅有的一点钱，以及一些最值钱的衣服，便逃出来了。”

    “真可怜的孩子！可是我把你怎么办呢？我后天就要出发了。”

    “您愿意怎么办就怎么办，骑士先生，请您将我送出巴黎，请您将我送出法国。”

    “但我不能领着你同我一起去围困拉罗舍尔城呀，”达达尼昂说。

    “不能；但您可以把我送进外省呀，安排到您熟悉的某个贵妇人家，比如安排在您的家乡。”

    “啊！亲爱的朋友！在我的家乡，贵妇人是没有侍女的。不过，等一下，我有安排你的办法了。普朗歇，替我去找阿拉米斯，请他立刻来一下，我有要事对他说。”

    “我明白了，”阿托斯说“可是你为什么不找波托斯？我觉得他那侯爵夫人”

    “波托斯的侯爵夫人是让他丈夫的办事员们穿衣的，”达达尼昂笑着说“可是凯蒂不愿意住在熊瞎子街，是吧，凯蒂？”

    “你们想让我住在哪儿我就住在哪儿，”凯蒂说“只要我躲得严实，谁也不知道我在那儿就行。”

    “凯蒂，现在我们就要分手了，所以你也就不要再为我吃醋了。”

    “骑士先生，无论远在天边还是近在眼前，”凯蒂说“我会永远爱着您。”

    “见鬼，有什么好忠贞的？”阿托斯喃喃地说。

    “我也一样，”达达尼昂说“我也一样，永远爱着你，请放心。不过，喏，请回答我一个问题，这个问题对我很重要，我问你，你听说过有个年轻的妇人在一个夜里被人绑架吗？”

    “请您等一等哦！我的上帝！骑士先生，您还爱着那个女人？”

    “不是的，是我的一个朋友爱着她。瞧，就是这个阿托斯。”

    “我！”阿托斯宛如看到自己就要踩上一条游蛇的人，吓得叫起来。

    “大概就是你！”达达尼昂边说边握握阿托斯的手“你很清楚，我们所有的人对那可怜娇小的波那瑟太太都很关心。况且凯蒂会守口如瓶的，是吧，凯蒂？你明白，我的孩子，”达达尼昂继而说“你在进门时看到的那个其丑无比的男人，而那个女人就是他的太太呀。”

    “喔！上帝呀！”凯蒂叫道“您一提这事我又害怕了；但愿他没有认出我！”

    “怎么，认出你！这么说你早已见过那个男人了？”

    “他到米拉迪家去过两次呢。”

    “是这样。大概什么时候？”

    “将近在半个月或十八天以前。”

    “真巧。”

    “昨天晚上他又去了。”

    “昨天晚上？”

    “是的，在您到达之前不久他去的。”

    “亲爱的阿托斯，我们被一个密探网包围了！你以为他认出你了，凯蒂？”

    “我一见到他就把帽子压低了，不过也许太迟了。”

    “你下趟楼，阿托斯，他怀疑更多的是我而不是你，你去看一下他是否还在大门口。”

    阿托斯下了楼，立刻又上来。

    “他走了，”阿托斯说“房门是关着的。”

    “他去汇报了，就说所有的鸽子这时都在鸽笼里。”

    “那好，我们就飞走吧，”阿托斯说“只留下普朗歇给我们探情况。”

    “再等一会儿！我们已派人去找阿拉米斯了！”

    “对，”阿托斯说“要等阿拉米斯一起走。”

    就在这时，阿拉米斯进屋了。

    大家将事态告诉他，并对他说情况很紧急，要他在所有上流社会的热人中，为凯蒂安排一个位置。

    阿拉米斯思考片刻，然后涨红着脸说：“我这是真正为你两肋插刀呀，达达尼昂。”

    “我会一辈子感激你的。”

    “正好，布瓦特拉西夫人曾求过我，说她住在外省的一位女友需要一个可靠的侍女；亲爱的达达尼昂先生，如果你能向我担保这位小姐”

    “哦！先生，”凯蒂大声说“请相信我，谁能想出办法让我离开巴黎，我对他绝对忠诚。”

    “那就再好不过了。”阿拉米斯说。

    他坐在一张桌旁，写了一张便笺，用一枚戒指盖上印，然后将便条交给凯蒂。

    “现在，我的孩子，”达达尼昂说“你知道，在这儿对我们对你都不方便，所以咱们分手吧。等到时日好过了，我们再重逢。”

    “我们无论什么时候再相见，也不管在什么地方再重逢，”凯蒂说“您一定会看到，我仍会像现在爱您这样爱着您。”

    “赌徒的山盟海誓，”等达达尼昂领着凯蒂走下楼梯后，阿托斯这样说。

    片刻过后，三个年轻人各自分手，同时约定四点钟在阿托斯家聚会，留下普朗歇看家。

    阿拉米斯回到自己的家，阿托斯和达达尼昂则去操办抵押蓝宝石戒指的事。

    正如我们的加斯科尼人预计的那样，他们轻而易举地将戒指当了三百比斯托尔。此外，那个犹太人说，如果他们愿意把戒指卖给他，做一个漂亮的耳环坠，他还可以出到五百。

    阿托斯和达达尼昂以两名士兵的神速，两位行家的精明，几乎不到三小时就购完了火枪手的全套装备。此外，阿托斯为人随和，是个十足的大亨，每逢一件事情使他中意，他甚至一个子儿也不还便按要价付钱。达达尼昂对此颇有微词，但阿托斯总是笑眯眯地拍拍他的肩，于是达达尼昂也就心领神会了：对于他，一个加斯科尼小绅士，讨价还价是合适的，但对一位颇有亲王派头的人就有失体面了。

    火枪手发现一匹安达卢西亚的六岁华骝，毛色黑得像煤玉，鼻孔红得像火炭，四条腿精巧匀称。他审视一番，未发现任何瑕疵，便花一千利弗尔买了下来。

    也许这匹马不值这个价；当达达尼昂和马贩子商量价钱时，阿托斯就数好一百个比斯托尔放在桌上了。

    格里默买了一匹庇卡底马，短小精悍，价值三百利弗尔。

    再为格里默买了马鞍和兵器，阿托斯的五百比斯托尔就所剩无几了。达达尼昂请朋友从他自己的份子中拿走一部分，只当是借他的，等以后再还他。

    但阿托斯没说话，只是耸耸肩。

    “那个犹太人出多少钱就想把蓝宝石戒指完全买过去？”

    阿托斯问。

    “五百比斯托尔。”

    “这就是说再加两百比斯托尔；一百比斯托尔归你，另一百比斯托尔归我。这真是一笔财富哩，朋友，请你再到犹太人那里走一趟。”

    “怎么，你想”

    “说实话，那枚戒指会令我想起太多的伤心往事，再说，我们永远不会再有三百比斯托尔去赎它了，何必还要失去两千利弗尔的买卖呢。你去对那个犹太人说，戒指是属于他的了，达达尼昂，再带上两百比斯托尔回来。”

    “请你多斟酌，阿托斯。”

    “眼下现钱很宝贵，应该善于作出牺牲。去吧，达达尼昂，去吧，格里默拿上火器陪你去。”

    半个小时后，达达尼昂身揣两千利弗尔回来了，没有发生任何意外。

    阿托斯就这样在家里找到了财源，这是他所没有料到的。