第四十五章夫一战

朋友送去的；最后还是您，就在这间房子里，就坐在我现在坐的这张椅子上，和黎塞留红衣主教刚刚达成交易，由您找人暗杀白金汉公爵，以换取他的承诺，任您去暗害达达尼昂。”

    米拉迪面如土色。

    “难道您是魔鬼？”她说。

    “也许是吧，”阿托斯说；“但是，无论如何，您好好听着：您自己去暗杀或派人去暗杀白金汉公爵，这对我无关紧要！我不认识他，况且他又是一个英国人；但不许您去碰达达尼昂一根毫毛，他是我喜欢的我要保护的一位忠实朋友；否则，我以家父头颅向您发誓，您再作恶那将是最后一次。”

    “达达尼昂先生卑鄙地侮辱了我，”米拉迪嗓音低沉地说“达达尼昂先生死定了。”

    “说实话，有人侮辱您，夫人，这可能吗？”阿托斯笑着说“就算他侮辱了您，他就死定啦？”

    “他死定了，”米拉迪又说；“波那瑟太太先死，然后他再死。”

    阿托斯仿佛感到一阵眩晕：目睹这个毫无女人味的女姓创造物，使他想起一幕幕可怕的回忆；那时他曾想过，某一天，在一个比当时所处的较少危险的环境里，他曾想要为自己的荣誉把她牺牲掉；现在，杀人的欲望重又火燎似地来到心头，并且像灼烫的高烧蔓延到他的全身，他站起身，手按腰带，拔出手枪，扣紧扳机。

    米拉迪面色白如僵尸，她想叫喊，但僵硬的舌头只能发生一声嘶鸣，这声嘶鸣丝毫不像人的话语，活像一头野兽沙哑的残喘；她头发散乱，身子紧贴阴暗的壁纸，宛如一幅恐怖骇人的画像。

    阿托斯缓缓举起手枪，伸直臂膀，枪管几乎触到米拉迪的前额；由于他以不可改变的决心保持极度的镇定，所以他的话声更加令人胆寒。

    “夫人，”他说“请您将红衣主教签署的证件立刻交给我，要不，我以灵魂发誓，我要让您的脑袋开花。”

    倘若换一个男人，米拉迪也许能存有一丝怀疑，但她了解阿托斯；不过她依然一动不动。

    “给您一秒钟拿定主意，”他说。

    从阿托斯的面部挛缩，她看出子弹就要出膛；于是她赶忙抬手向胸口伸去，掏出一张纸，递给阿托斯。

    “拿去吧，”她说“该死的东西！”

    阿托斯接过纸，将家什重又插到腰带上，走近灯前，以确证一下是否就是那证件；他打开纸读起来：兹奉本人之命，为了国家的利益，本公文持有者履行了他履行的公事。

    黎塞留一六二七年十二月三日

    “现在，”阿托斯边披大氅边戴毡帽边说道“现在我已拔掉了你的牙齿，你这条毒蛇，如果你能咬就来咬吧！”

    说着他走出了房间，连向后瞅都没有瞅一眼。

    走到大门口，他发现两个人和一匹他们牵着的马。

    “二位，”他叫道“大人的吩咐你们是知道的，是要你们及时将那女人送到拉普安特要塞，并要等她上了船你们才能离开她。”

    这番话和他们先前接到的命令果然一致，于是这两个人躬身施礼，表示同意。

    至于阿托斯，他轻跨马背，纵马疾驰而去；不过他没有顺着大路前进，而是横穿田野，奋力刺马飞奔，又时而收缰静听。

    在有一次勒马静听中，他听见大路上有好几匹马的马蹄声。他毫不怀疑，那就是红认主教和他的护卫队。他又立刻催马向前，穿过枝叶繁茂的树丛，最后横贯大路，终于到达距营地大约两百步之遥的地方。

    “口令！”他瞥见那伙骑马的人就远远地喝道。

    “我相信那一定是我们勇敢的火枪手，”红衣主教说。

    “是的，大人，”阿托斯回答说“我是阿托斯。”

    “阿托斯先生，”黎塞留说“请接受我真诚的谢意，是您为我们进行了严格的守卫；先生们，现在我们到了，取左门进，口令是‘国王’和‘雷岛’。”

    红衣主教一边说一边向三位朋友颔首道别，带着侍从向右边走去，因为这天夜里，他也在营地过宿。

    “嗨！”当红衣主教远去，听不见他们说话时，波托斯和阿拉米斯齐声叫道“嗨！他在米拉迪要求的证件上签字啦！”

    “这我知道，”阿托斯不慌不忙地说“因为证件在我这儿。”

    直到营区，除了回答守卫的口令，三位朋友交谈的只是这一句话。

    他们仅派了穆斯克东去通知普朗歇，请他的主人从壕沟换班后，立刻前往火枪手的住地。

    再说米拉迪，正如阿托斯预先所料，她在客栈门口找到正在等她的那两个人，没费任何口舌就跟着他们走了。在此前，她多么希望再有人把她领到红衣主教跟前，将一切全都告诉他，然而，揭露阿托斯就等于让阿托斯揭露她：她可以说阿托斯曾经吊过她，而阿托斯就会说她曾被烙上百合花；于是她转而又想，最好还是不声张，悄悄地走，利用自己惯有的机敏，先履行自己答应过的艰难使命，然后，待一切事情完成了，红衣主教满意了，到那时，再去向红衣主教要求为自己复仇。

    终于，经过一整夜的劳顿，她于翌日早上七点钟到达拉普安特要塞，八点钟她被送上船，九点钟，标有红衣主教私人船舶许可证的这艘武装船，提起锚，挂起帆，人们以为正要开赴巴荣讷，然而却乘风破浪驶向英国了。