白兔和他的敌人

因为狐狸年迈，腿脚不灵，不能当一匹好的坐骑了，我爹便打发他走了。”

    次日，狐狸来看望米杜太太。当他再次耻笑白兔时，米杜太太和姑娘们向他重复了白兔说过的那些话。狐狸龇龇牙，看来很生气。他离去的时候说：“女士们，我现在不予辩驳，但是我要让白兔来到这里，当着大家的面，把他自己的话收回。”

    狐狸愤愤地辞别了米杜太太，径直奔向白兔家。白兔正在等候着他，但是却关着门儿。狐狸叩门，无人应声。狐狸再叩门：嘣！嘣！

    这时白兔假装着声音虚弱地低声问：“是你吗，狐狸大哥？我一个人在家呀，我生病了。快去给我请医生吧，狐狸大哥，跑快点。”

    “白兔弟弟，”狐狸说“米杜太太要举行一个宴会，姑娘们都到齐了，我答应把你带去。宴会上少了你，姑娘们可不高兴，她们让我来请你了。”

    “我病得太难受了。”白兔回答说。

    “哦，没那么严重吧。”狐狸说。

    “我走不动啊。”白兔说。

    “我送你。”狐狸回答说。

    “怎么个送法？”

    “抱住。”

    “但是，你会失手的。”

    “不，我不会失手。我会很细心的。”

    “不行，不行。”白兔说“如果你乐意送我去的话，你就得背着我。”

    “好吧，我就背着你。”

    “不过，没有鞍子我可骑不好。”

    “我家有马鞍，我可以把它拿来。”

    “没有马勒我还是不能骑。如果不拉住马勒，我会从马鞍上摔下来的。”

    “马勒我也有。”

    “好吧，虽然我大病在身，如果你戴上马鞍和马勒把我背到米杜太太家，我就能去参加宴会了。”

    “我不能把你背到米杜太太家。我可以背你，快到她家，然后你就屈尊走几步吧！”

    “可以吧！这问题不算太大。”白兔说。

    白兔应允之后，狐狸就回家戴马鞍和马勒。

    “他想戏弄我，”白兔想“然而我懂得怎样对付他。”然后他起了床，梳梳头，准备去赴宴，狐狸很快就回转来，身上佩戴着马鞍、马勒，活像马戏团里的小矮马。他停在门前，就同一匹真马一样站在那儿等候着白兔，白兔开了门，跳上鞍，就出发了。

    因为狐狸的头上拴着马勒，他看不见骑在马勒上的白兔在干什么。但当白兔抬起一只脚的时候，狐狸觉察出了这个动作。

    “白兔弟弟，你在干什么呀？”狐狸问。

    “我把左裤管向下拉一拉，狐狸大哥。”

    后来白兔又把另一只脚向上抬了抬。

    “现在你在干什么呀，白兔弟弟？”

    “我把右裤管向下拉一拉，狐狸大哥。”

    但是，事实上白兔一直在戴踢马刺。当他们距米杜太太家很近时，白兔把马刺深深地刺入狐狸的两肋，狐狸被刺疼了；无法忍耐，就拼命地奔跑起来。他一生中还没跑过这么快呢！当他们到达时，米杜太太和姑娘们都在门廊下坐着，但是，白兔并不在大门口下鞍。他又向里边骑了点，才跳下来把狐狸拴在篱笆上。然后，他走过去跟米杜太太和姑娘们握手，进屋坐下，点上烟斗，高声说道：“女士们，我不是同大家讲过，说狐狸曾当过我家的坐骑这件事吗？他现在跑不太快了。不过，如果我每天骑着他遛一遛，一个月之内他便会大大改观的。”

    说到这里，白兔咧着嘴笑了，姑娘们也都大笑起来。米杜太太说：“好嘛，白兔弟弟，你有一匹好马，当然每天都要骑一骑啰！”

    他们聊着天。唱着歌，姑娘们还弹着钢琴。狐狸却一直被拴在篱笆上，无法挣脱。

    最后白兔向大家一一告别，解下“马”跳上鞍，扬鞭而去。

    狐狸忍气吞声，他顺着路向前走，一句话也不说。但是白兔很了解他的坐骑这时心里在想什么，所以他这时倒有几分担心。狐狸顺着大路慢慢地走着，待远离米杜太太的房屋，姑娘们再也看不到他时，他就像一匹野马一样狂蹦乱跳起来，企图把白免从鞍上掀到地上。但他狂跳一次，白兔就用踢马刺刺他一次，他只好继续往前奔跑。

    狐狸走着走着又想出一个点子。他停下脚步，躺在地上打滚，这样一来白兔便不得不从马鞍上跳下来逃跑。

    （柴纪堂译）