大萝卜

    ［苏］阿。托尔斯泰

    一个老头几种下了萝卜，对它说：“长大呀，长大呀，萝卜啊，长得甜呐！长大呀，长大呀，萝卜啊，长得结实啊！”

    一个萝卜长出来了，长得又甜、又结实、又大得了不得。老头儿就去拔萝卜：他拔了又拔，拔不出来。

    “老头儿把老婆儿叫来。

    老婆儿拉老头儿，

    老头儿啊拔萝卜——他们拔了又拔，拔不出来。

    老婆儿把孙女儿叫来。

    孙女儿拉老婆儿，

    老婆儿拉老头儿，

    老头儿啊拔萝卜——他们拔了又拔，拔不出来。

    孙女儿把小狗儿叫来。

    小狗儿拉孙女儿。

    孙女儿拉老婆儿，

    老婆儿拉老头儿，

    老头儿啊拔萝卜——他们拔了又拔，拔不出来。

    小狗儿把小猎儿叫来。

    小猫儿拉小狗儿，

    小狗儿拉孙女儿，

    孙女儿拉老婆儿，

    老婆儿拉老头儿，

    老头儿啊拔萝卜——他们拔了又拔，拔不出来。

    小猫儿把小耗子儿叫来。

    小耗子儿拉小猫儿，

    小猫儿拉小狗儿，

    小狗儿拉孙女儿，

    孙女儿拉老婆儿，

    老婆儿拉老头儿，

    老头儿啊拔萝卜——他们拔了又拔——把萝卜拔出来了。

    （任溶溶译）