哈里特的织发机

风机，还有可用六年的萨格敦肥皂，是吗？”

    “我想是的，”哈里特含糊其词地说，“你不会弄错吧？”

    提货单上分明写着马克的名字和地址。

    “马克！”哈里特朝楼上喊，她忘记了现在才早上七点钟，“你订了一个浴室吗？人家送来了。”

    “仁慈的上帝！”艾米特奇先生呻吟道，“怎么就不考虑这是我的休息时间？”

    马克跑下楼，看上去有些窘迫。

    “真该死！”他一面在货单上签名，一面说，“我从来不想得到一个浴室，我希望到沙帕松去作一个免费的旅游。”

    “东西放在哪儿？”司机说。很明显，他想赶快离开，以便在附近的司机餐馆里吃早饭。

    马克呆呆地望着司机。这时，艾米特奇先生穿着睡衣跑下楼，怒气冲冲的。

    “浴室？浴室？”他说，“你买了一个浴室？该死的家伙，你买浴室干什么？难道我们家的浴室对你来说还不够好？是你把浴室弄得脏透了。这浴室谁来替你付钱？为什么别人不做这种蠢事呢？”

    “这是我赢来的，”马克解释，他脸红了，“你知道我在无线电时代举办的萨格敦肥皂比赛中，得了二等奖。”

    “你是怎么赢的？”哈里特问。

    “按照使用肥皂重要性的次序，我列出十条。”

    “说到底不就是洗吗？”父亲叫喊着，“可你看，打蜡的楼梯上，毛巾上都留下了你的痕迹。”

    “不管怎么说，这是他赢来的。”哈里特说，“你还做了些什么？”

    “还写了一副对联。”

    “你怎么写的？”

    马克的脸更红了。“玫瑰红、玉兰白、木槿紫，哪儿有生活哪儿就有萨格敦肥皂。”

    “得了，”货车司机克制地说，“我们不想在这里待一天，是吗？我们把它放在哪儿？院子里？”

    “不行！”艾米特奇先生厉声地说。这院子是他的骄傲。

    “放在那块空地里怎么样？”哈里特很有策略地说，“这样马克和我就可以在这里洗，爸爸也不用再为毛巾上的烟煤而生气。”

    “那倒是真的，”父亲有些高兴了，说：“好吧，就放在空地里。还有什么不清楚的？”说完，他踏着沉重的脚步回到床上去了。马克和司机在房子边上的空地里安装浴室。哈里特又回到巫师琼斯先生那儿，他正在门口晒太阳。

    “你决定这些头发卖多少钱？”她问。

    “喔，”他说，“你们的新浴室多棒啊！真幸运！现在这些漂亮的头发我想不卖钱了，我想和你作一笔交易。”

    “很好。”哈里特谨慎地回答。

    “我的住所里没有浴室，所以要想洗一次老胡子很不方便。冬天的早晨到河里洗又实在太冷了。假如你和你弟弟——我看得出是一个心地善良的年轻绅士——允许的话，我想常常来你们浴室洗洗”

    “喔，当然可以，”哈里特说，“我相信马克也不会在意的。”

    “那就这样吧，方便多了。你看看，老胡子多得可怕，它们越来越脏了。”

    说着，他解开粗呢外套，拉下头巾，又长又白的胡子令人惊诧，把老头的脑袋和身子都裹了起来，就像披了一件印度的沙丽服。他解开胡子，长长的胡子一直拖到地上。这胡子和包里的头发一样，都不干净。

    哈里特指着包里的头发问：“这是谁的胡子？”

    “我双胞胎的弟弟，诗人戴·琼斯！他有浴室，这个幸运的老家伙。不过，用不了多久我会有更大的浴室。我们的父亲许诺，在我们九十岁生日的那天，谁的胡子又长又白，谁就可以得到他的遗产。明天是施洗约翰节，也是我们九十岁的生日。于是，昨晚我溜进弟弟的房间，趁他熟睡之机，剪掉了他的胡子。尽管他会发现，但要重新长出又白又长的胡子是不可能了。这样，遗产就归我所有。他！他”

    巫师恶意地抿嘴笑了。

    哈里特心想，真是坏老头！但交易归交易。她费力地拎起那包胡子，想和老头告别，突然他叫住了她。

    “你能把胡子织成垫子，是不是？”他哄骗她说，“它可以织成一块漂亮的防滑垫。你们的新浴室有毛巾、窗帘，可就是没有防滑垫。真遗憾。”他的眼角里透出狡猾的光，望着她，但哈里特没有反应。

    “我今晚就来。我想在我生日之前好好洗个澡。”琼斯先生说。他重新缠好胡子，又点头又哈腰，离开了。

    哈里特跑到空地上，看见马克快把浴室装完了。真的，没有防滑垫。哈里特心想，琼斯先生的建议还不错。

    “在再次找到蒙尼·佩罗之前，我要开始织防滑垫了。”她说，“今天是星期天，感谢老天爷，不用上学。”

    但在吃早饭时，厄恩驾驶着他的小推椅车，和莱利、迪扎里一起来了。他们交给艾米特奇一封航空信。信是由驻中国的英国领事寄来的。

    亲爱的先生或夫人：

    请尽早寄些钱来，让你的女儿能回到英国。你们的女儿蒙尼躲在一个饼干盒子里，把自己邮寄到中国。务请提前寄款，不得耽搁。费用共计一千零九十三英镑七先令一便士。

    蒙尼已潦草地写上附言：“都怪愚蠢的老邮递员：最后要叫他付钱！”

    “哦，我们该怎么办？”佩罗太太哭泣着问，“一千镑！我们怎么才能弄到这笔钱？”

    大人们开始讨论该怎么办时，马克又像往日一样去寻找安妮夫人的珍珠了，哈里特领着愁眉苦脸的迪扎里上阁楼看织机，以分散她的注意力。

    看见织机，迪扎里很高兴。“让我们动手织吧！”她说，“我最喜欢织东西了。”

    哈里特把一大包的胡子拖进阁楼，她们一起坐在织机旁。迪扎里是一位出色的编织家，她曾经在一架儿童玩具编织机上，编织漂亮围巾已经有好几年了。她操纵来回穿行的梭子，速度之快，令哈里特眼花缭乱。到吃茶点的时候，她们已经织好了一条又漂亮又厚实的白色防滑垫子，中间还有“防滑执”的字样（因为黑头发不够，最后一个“垫”字下面的“土”没有织上去）。

    “不管怎样，别人能明白它的意思。”哈里特说。她们拿着新垫子，铺在漂亮的浴室里。

    “我跟你们说，”马克讲，“蒙尼回来时，我们最好把浴缸和脸盆的塞子藏起来，不然的话，她爬进去就会淹死的。”

    “我想知道爸爸和妈妈有没有办法让她回来。”迪扎里叹着气，坐在海绵的擦浴架上，用哈里特手帕的一角擦着眼睛。

    “我们上你家去看看。”哈里特说。

    佩罗家的气氛非常压抑，厄恩想把他改装的小推椅车，他最珍爱的东西，卖给皮立厄电动机博物馆。

    “他们说能卖一千镑，”他伤心地说，“用这笔钱加上我扫烟囱节余下来的钱，够付船费了。回来后，我非把她的衣服剥下来揍一顿！这个小淘气鬼。”

    “佩罗太太，”哈里特说，“我爸爸妈妈要去跳舞，今晚迪扎里能不能在我家里玩？她可不可以在我家新浴室里洗个澡？我妈妈是同意的，我也会很好地照顾她。”

    “好极了，假如你妈妈不在意的话，”佩罗太太叹了口气，“我心烦意乱，简直不知道干些什么。别忘了带上你的洗澡用具。”

    施洗约翰节的前夜，孩子们愿意待多晚，就可以待多晚。马克说他就想去烟囱里寻找安妮太太的项链。女孩子们洗完澡，带着留声机和一包苹果，到哈里特的房间里，痛痛快快地聊聊。

    十一点三十分时，哈里特偶尔往窗外一瞧，发现空地上有灯光。

    “肯定是琼斯先生，”她说，“我忘了他要来洗胡子。听，烟囱里有碰撞声，这一定是马克。”

    烟囱里传来令人不安的猛烈敲击声。这时，空地里突然暴发出可怕的吵闹声，压倒了一切。她们听到叫喊声、狂怒的尖叫、撞击声、破裂声以及碎玻璃的叮当声。

    “天哪！出了什么事情？”哈里特叫道。她扎上腰带，准备从窗口爬出去。

    “等等我！”迪扎里说。

    “跳进我的口袋里。抓牢！”

    哈里特从紫藤上滑下来，冲过院子，来到了浴室的门口，目睹了一幕野蛮的情景。

    显然，当巫师琼斯先生洗完胡子，准备离去时，他发现厄运正在门口等着他。一个气急败坏的老头正试图发动攻击。

    “他肯定是巫师琼斯先生的弟弟。”哈里特轻声地说。

    第二个老头没有胡子，他下巴上只有些被剪得参差不齐的胡子根。他在大叫大喊。

    “你等着吧，我会抓住你的！你这个老不死！你这个老坏蛋！你这个没有良心的东西！就连蛇向你吐唾沫都觉得害臊！你怎么做得出来，把你兄弟的胡子都剪了。我抓住你，就把你剪成碎片！我要把你的头发、眉毛连同你的胡子统统剪掉！”他用一把巨大的剪刀敲打着门，一扇窗玻璃掉下来了，跌在浴室的瓷砖上撞得粉碎。然后整扇门被撞开了。

    迪扎里离开了哈里特的口袋，爬上她的头顶看个究竟。她们听见浴室里传来的令人心惊胆战的吼叫、摔打声、碰撞声、痛苦的咕哝声、淋浴的喷水声以及更多玻璃被砸碎的声音。

    “喂，”哈里特大叫，“不能砸我们的浴室！”

    没人理睬她，搏斗的嘈杂声还在继续。

    浴室的窗户打开了，琼斯，那个巫师探出身子。他被自己那湿漉漉的胡子缠住了，腋下夹着一卷浴室防滑垫。他把垫子一放下来，就跳到上面喊：“带我离开这儿！”

    垫子垂直地离开了地面，盘旋着，大约飞行在七英尺高的天空里。琼斯先生开始一下又一下地把他的湿胡子拖上来。哈里特叫喊：“回来！你没有权利带走我们的浴垫。”

    那个诗人也在窗口怒吼，手里挥舞着大剪刀。“回来，你这个恶魔！快下来，我要把你剪成碎片！哦，你这个可恶的老狐狸。我要把你的胡子剪得比蠼螋儿的指甲还短！”

    他用手抓浴垫，但够不着。

    “喂，”巫师在上面格格地笑，“你想不到你那漂亮的胡子会织成这么漂亮的一块飞毯吧？兄弟，它是在施洗约翰节前夜用织发机织成的。它带着你飞行比阿伯多弗的飞行器还快。”

    “我要抓住你，可恶的家伙！”诗人怒喊着，再次去抓他，又没有抓到。

    迪扎里在哈里特的头顶上跳来跳去，她猛地一跳，竟抓住了巫师的胡子。她用力地往上攀，拉住了正在飞行的浴垫的一角。

    “喔，真该死！”看见迪扎里，巫师喘着气说。他大吃一惊，失去了平衡，摇晃起来，一头栽在诗人的身边，他的手脚乱动，最后被胡子的波涛淹没了。诗人举起剪刀，发出胜利的叫喊，趁机把摇晃不定的白胡子剪了下来。

    哈里特却没有注意这一切。

    “迪扎里！”她用手捂着嘴巴叫道，“这是一张魔垫，让它把你带到”

    迪扎里点点头，她用不着别人指点。“把我带到中国去！”她叫。垫子在夏至夜晚那乳白色的天空里穿行，远走高飞。

    这时，马克跑到空地里来。

    “噢，马克！”哈里特大叫，“瞧，这些老魔鬼把我们的浴室糟蹋成什么样子！全毁了。他们应该赔偿。”

    马克从破碎的窗口往里看。里面是一片混乱：浴缸和洗脸盆都打碎了，海绵擦浴架和头发吹干机缠在一起。毛巾掉在一滩湿乎乎的东西里，窗帘成了碎布条。

    琼斯兄弟的样子就更狼狈了。诗人的腿跪在巫师的肚子上，他要把巫师的每一根头发都剪下来，因为他的脑袋也是光秃秃的一片。而他们那双黑色的眼睛和肿胀的嘴唇也是一模一样的。

    “哦！”马克说，“他们两人有些麻烦了。我敢肯定，他们都得不到遗产！我反正不太喜欢洗澡。看，迪扎里回来了。”

    浴垫作了一个三点式的降落，迪扎里和蒙尼又叫又笑地滚下来。

    “你这个最坏最坏的小女孩，”迪扎里说，同时又摇晃又拥抱她的小妹，“看你还敢做这种事吗？”

    “现在我要把我的合法财产——胡子带走。”诗人说，他离开巫师的肚子，跳上垫子，用威尔土语对垫子说了些什么。垫子显然听懂了，腾空而起，朝西飞去。巫师则从空地里悄悄地溜走了。迪扎里说，碰上坏人犹如牛奶里跌进了猫。

    “我们失去了垫子。”哈里特叹了口气。

    “我帮你再织一块。”迪扎里说，“这儿有的是头发。再说，我们至少把蒙尼弄回来了。”

    “中国好吗？”马克问。

    “太好了。我吃过大米糕、樱桃冰淇淋和可口可乐。”

    这时，艾米特奇夫妇从舞会里回来了，他们叫迪扎里和蒙尼把这个高兴的消息告诉自己的父母亲。

    哈里特和马克试着整修浴室，然而这是不可能的。

    “我说，这幢房子里的麻烦从来没断过，”艾米特奇先生目睹这副惨相，评论道，“快上床睡觉，你们是否知道现在已是凌晨四点钟了吗？哦，天哪！现在我们不得不回到到处是烟煤黑脚印的老浴室里去了。”

    “没有什么黑脚印。”马克说，“喔，我忘了告诉你们，我找到安妮夫人的珍珠了。”

    他拉出项链，晃动着：这是一串大如榛子，六英尺长的双股珍珠项链。也许它价值连城。

    “厄恩·佩罗要是知道珍珠确实就在烟囱里，他会不高兴吗？”马克问。

    “喔，上床睡觉！”爸爸厉声说，“我讨厌听到关于佩罗家的事情。”