第十六章

p;   可是维尼茨尤斯却露出了一副凶恶的面扎，他走上前来，以压低的嗓音说道：

    “谁能向你相保，你不会死在我的手中而只会死于格劳库斯之手呢？狗东西，你知不知道你马上就要被埋葬在我的花园里呢？”

    基隆是个胆小怕事的人，他朝维尼茨尤斯望了一眼，便意识到了他只要一句话说得不当就活不成了。

    “我一定去找她，老爷！我一定会找到她！”基隆慌忙大声地叫了起来。　　丨

    随后出现了一片沉默，只听得见维尼茨尤斯急促的呼吸声和从远处传来的奴隶们在花园里劳动的歌声。

    过了好一阵，这个希腊人看见维尼茨尤斯稍傲平静了点，才幵口说道：

    “死神来找过我，我一点不害怕地望着它，就像苏格拉底那样。不，老爷！我并没有说我不去找那个姑娘，我对您要说的只是，我现在去找她会遇到很大的危险。上次你就怀疑在这个世界上是不是真的有个埃乌里茨尤斯，后来你亲眼看见了我父亲的这个独生儿子并没有撒谎，可您现在认为这个格劳库斯又是我杜撰的。唉丨要是真的没有格劳库斯这个人倒好了，那样我就可以和过去一样，在基督徒中间走来走去没有危险了。为了这种方便，我情愿把我在三天前买来侍候我这把残废的老骨头的那个老女奴转让出去。可是格劳库斯还活着，老爷！只要他一见到我，您就別想再见到我了。到那个时候，有谁给您去找那个姑娘呢？”

    说到这里他停住了，幵始擦眼泪，过了一会儿，又说：

    “既然格劳库斯还活着，我又怎么能去找那个姑娘呢？我时时刻刻都可能遇到他，我只要碰上他就活不成了，我的寻找也就和我一起全都完蛋了。”

    “你到底想干什么？你有什么补救的办法吗？你打算采取什么行动？”

    “亚里七多德教导我们，为了成就大事，就顾不得小事。普里阿摩斯1国王也曾说过，衰老是一个沉重的负担。正因为这种衰老和不幸一直沉重地压在格劳库斯的身上，所以对他来说，还不如死了的好。其实在塞内加看来，死亡就是解放，而不是别的”

    “你还是对裴特罗纽斯去演你的小丑吧，别跟我来这一套！你干脆说吧，要干什么？”

    “如果说讲道德是演小丑，那我便要请诸神让我当一辈子小丑。老爷，我要除掉那个格劳库斯，因为只要他活着，我的生命安全就会受到威胁、寻找那个姑娘的事也会遇到难以克服的障碍。

    “那你就去雇几个人，一顿棍棒把他打死好厂我给他们付钱：

    “老爷，这样的人首先会对您敲诈勒索，然后秘密地去干一些不法的勾当。罗马城里的流氓多得像竞技场上的砂于一样，一个诚实的人若要雇用他们去干坏宁，您想象不出他们会怎么个要价的？再说，高贵的军团长大人！如果这些打手在杀人时被巡警队抓住，他们会怎么样呢？他们一定会把雇主招供出来，这样就会给您带来麻烦。但他们招不出我，因为我不会把我的名字告诉他们。您应当相信我，您想想，且不说我为人正莨，这里还涉及到两件大事^我的性命和你答应给我的报酬。

    “你要多少钱？”

    “我需要一“个塞斯泰拉银节。老爷，我还要告诉您：我要找那些比较成实可靠的打尹，也就是说，那些拿了钱后不至于溜之大吉的打手。为了一个上好的工作就得付出上好的报酬。我为可怜的格劳厍斯已经流厂许多眼泪，要我擦干这些眼泪也总得在这电捞到一卑好处吧！至于我爱不爱他，诸神可以作证。但如果我今天能够得到这“干个塞斯泰拉银巾，那么只要两天，他的灵魂就会在哈得斯的地府里了。他在那里要是还能保持他的记忆和思维的能力，就会知道我楚多么地爱他啊！我今灭就可以找到人，跟他们讲好，明天晚上便立即动手。要楚格劳库斯多活一灭，我甘愿少拿一百塞斯泰拉的酬金。另外我还有一个办法，也是一个万无一失的办法：

    维尼茨允斯又答应了给他这^笔钱。但是不许他再提格劳库斯的事。他还问他冇没有别的消息，问他这些时候到哪里去了？看见了什么？发现了什么？基隆也说不出更多的新鲜事，他去过两个做祈祷的房了〜仔细察看广那里面的人，特别是女人，但他没有发现一个像莉吉亚的人。基督教徒们已经把他看成是自己的人了，肖从他替埃乌里茨尤斯的儿于赎了身后，他们都十分尊敬他，把他看成是一个紧跟基督足迹的人。而他通过他们也了解到有一位名叫塔斯的保罗的大法师，由予犹太人的控告，现在被关在罗马，他一定要去结识他。此外他还探听到了个他最高兴的消息，那就是基督教门中的最高级的教长不曰也会到罗马来i这位教长是基督教的及门弟子，受基督的委托，掌管全世界基督教徙的事。罗马的基督教徒当然都很想见到他，聆听他的布道。因此这里将要举行几次大的集会，这样的集会不仅基隆会去参加，而旦他还可以把维尼茨尤斯也带进去，他知道，要让维尼茨尤斯混在杂乱的人群中是不难的，到那个时候’他们就一定会找到莉吉亚了。但是首先要除掉格劳库斯，他才不会遇到大的危险。如果说报复，基督教徒也是讲报复的，但总的来说，他们还都是些不爱闹事的人。

    随后基隆又颇为惊奇地说他从来没有见过这些人有什么放荡的行为，或者在井水和泉水里放蓽。他们井不崇拜驴头，也不以小孩的肉为食，当然就更说不上是人类的大敌了。不，不！他确实没有见到过这一类的事情。当然在他们中，那种只要给钱就肯除掉格劳库斯的人还是有的，伹他也知道，他们的宗教不仅不愿意人们去进行犯罪活动，而且教人宽恕罪过。

    维尼茨尤斯这时也想起了蓬波尼亚‘格列齐娜在阿克台那里对他说过的话，所以他听了基隆的话后，感到高兴了。他对莉吉亚本来已经产生了仇恨的感情，现在当他了解到她和蓬波尼亚所信仰的宗教既不是那么罪恶滔天，也井非淫秽可憎以后，确实感到莫大的安慰。可是在他的心中，却又模模糊糊地产生了另外一种感觉：正是这种对他来说既陌生而又神秘的基督崇拜，在他和莉吉亚之间造成了隔阂，所以他既很害怕而又非常仇恨这种宗教。