尾声

    一八九三年　伦敦

    （摘自十岁的凯萨琳费恩写给她的外祖父——前任中国驻英大使庆亲王的信）我昨天又挨骂了！其实也不是什么大不了的事，我只是和隔壁的保罗马西打睹，看谁能站在马背上，就像我们在马戏团里看到的那样，结果啊！

    让我大声的告诉你吧——我赢了！不但如此，我还绕着草地跑了好几圈，保罗当场就变成我部下了！外公，你一定非常以我为荣吧！至少你不会像妈妈一样骂我，妈妈说她很怀疑我到底是不是她生的，她还说她像我这么大的时候是非常娴淑端庄又文静的女孩，而我却一天到晚闯祸，害她常常都要低声下气的向别人赔不是。

    真的吗？外公，妈妈十几岁时真的是娴淑端庄又文静的女孩吗？

    那为什么爸爸听了，会将口中的茶全喷了出来？不过感谢他喷了那口茶，因为那让妈妈把怒气全都转移到他的身上，她是这样说的：“桑德斯，凯萨琳就是被你宠坏的，你要负全责呢！”

    我觉得爸爸真可怜，每次都要替我们顶罪，不过他似乎顶得非常开心，因为他还会对我眨眨眼，要我把爱德华带走。对了！爱德华要我告诉外公，他收到您的生日礼物了，我告诉他我八岁时也收过类以的中国玉佩，在中国是不是每个孩子在八岁后都要戴这种东西？妈妈说我的玉上的图案是凤，爱德华的是龙，中国真的有这种动物吗？我真想看一看呢！真想到中国去看外公，您回去后，就没人替我撑腰了！唉？您觉不觉得我很可怜，那就赶快写信给妈妈，要她对我们温柔一些。

    对了！前些时，有人从印度的瓜衣坡寄来了好几卷漂亮的孔雀蓝印度丝给我们，听说爸爸和妈妈是在印度认识的，我觉得好奇怪，怎么会在印度呢？妈妈是中国人又不是印度人，可是我怎么问，他们就是不告诉我，外公您偷偷告诉我，他们是不是私奔呀？

    这么浪漫的事都不告诉我，我想爸爸一定害怕我也会学他们，不过为了弥补爸妈当年让外公受到的痛苦，您快告诉我他们的故事，好不好？这比收到瓜衣坡来的礼物还让我开心。

    不过我现在无聊的日子里，收到从瓜衣坡来的礼物还是让我兴奋好久的，每年我们家不论是谁生日，那里都有人会寄礼物来，（听说爸爸和瓜衣坡的国王很好！可是我在地图上都找不到这个国家，大概大小了吧！）妈妈说她会用这次的孔雀蓝印度丝为我裁几件洋装，因为那颜色和我们亚尔贝玛的蓝眸十分映亲，可是我宁愿她帮我做几件骑马装，您知道的！做洋装给我根本就是糟蹋！不是这里扯破就是那里勾到，但妈妈就是不信邪，外公！您可不可以帮我劝劝妈妈，您不是告诉我中国人是非常认命的吗？您就教教妈妈怎样认命吧！不然您可爱的孙女凯萨琳会成天以泪洗脸，哈！骗您的！凯萨琳我可是从懂事起就不曾再掉过眼泪了！

    对了！忘了告诉您，如心阿姨又生个男孩了，我们叫他凯文，他们居沃斯家真可怕，已经五个男孩了，更不可思议的是，五个男孩都像蓝斯姨丈一样好看！贝丝婆婆最近已经笑得眨睛都看不见了，蓝斯姨丈则一直摸着我的头说——凯萨琳真可爱！我真想有个像她这样甜美的女儿！夏绿蒂表姨一直骂他不满足，（您记不记得？她就是蓝斯姨丈的妹妹！）因为她有三个女孩，虽然肯恩姨丈不在意，她还是很希望养个男孩，唉，这是不是就是我新学的中国成语所说的——人生不如意事十有八九。

    外公啊！我觉得写信真是练习语言的好办法，你有没有发现最近一年来我的中文已经进步很多，这都是拜经常给您写信的福，所以为了奖励我的认真，我能不能拜托您一件事

    我可不可以不要用毛笔写信，每次用毛笔写信，我全身就弄得脏今今的，那真的是一件很痛苦的事，何况我除了中文外还要学法文