第四十七章小丑挡着这个飞奔而来的

他的秋千上。在经历了这番重温旧梦的搏斗之后，他站起身来，抚摩他们淡黄色的鬈发。小丑的双脚看来对于此时此刻的爱抚已经毫无意义。

    巴特曼抓住他们肩膀下面，把他们举起来。巴特曼就像完成过去那些同类的或者是类似的任务一样，毫不迟疑地完成了这个任务。

    小丑则相反，艰难地倒立行走，穿过大街小巷和广场。这些以及类似的要求弄得他汗流满面。他害怕再也不会有人同他打招呼，而且是并非下意识的。这种忧虑显然没有根据。关于他们自身的忧虑，一个孤独不幸、没有下肢的人不会引起他人注意。他们自己那些防原子弹小型地下室的事够他们忙的了。难道说这种事要长此以往像这样继续下去？这应当长此以往像这样继续下去，而不会又踢又蹬，又跺脚又踏步。小丑也许认为，这是一个非同寻常的杂技表演。他就在这儿进行这种表演，不过有不少人在他们的交通工具遇到事故时，都或多或少地，不自觉地做过这种表演。他狠狠地撞到地上，像一个角色似的，完成了某些类似动作，绕着轮轴转了一圈又一圈。

    要弄到一个已经用坏的桶并非特别困难之事。您的细木工切掉（1）桶板的一部分。装上小横档，一道门就做成了。（a）用铰链在这一段固定这道门。上面（b）为自动照明安上一个接触电钮。为了开关房门，人们用胶粘上一个木质球形把手。（c）是一个简单的木支架。图2展示的是家用酒橱的横截面。（d）是一个装进去的铁篦子，酒瓶就放在铁篦子上面。（e）是一个放酒杯的圆形搁板。（f）是内部照明装置。完了！在此其间，巴特曼的手和肌肉都已习惯繁重的工作了。只是有一点，他这个北美洲人还不习惯，他不习惯这个永世长存、灼热无情的太阳。太阳把他晒干了。它吸干了他最后一滴汗水。它把他的铝质安全帽变成了一口烧红的锅。

    有一套严格的贮藏规章是很自然的事。尽管如此，高个子巴特曼每天夜里都能够把小丑的大腿带进他房间。这两条腿受到的灼人高温之苦更胜于他自己。两腿娇嫩的皮肤露出难看的水泡、化脓的焦痂和擦伤。他们就躺在那儿，然后速记，记下国内外大事。有时候，尽管他们始终固执地避开巴特曼的目光，甚至在他们的嘴角也会露出诸如微笑之类的表情。他回答问题喜欢简明扼要。

    虽然巴特曼全副武装，虽然他看起来像是一个昔日的职业摔跤运动员，但是，在不能把这两条制服裤两外侧骑缝上的镶条弄服贴时，他却长出了白发。他叽里咕噜地念着名字和号码。小丑是寓言中差不多四十五岁的兔子兰珀。他有一张线条分明的脸和肿胀的面颊，面颊开始逐渐下垂。他还依稀记得一条叭儿狗。它的眼睛不大，被很浓的眉毛给遮住了。关于它，流传着大量谣言。

    既然他从来没有独自一人散过步，所以他就得了一个怪人的名声。青年人希望下雪，算是白费了功夫。

    人们从巴特曼的陪伴们那儿只能了解到这个人物的轮廓。他们长得像巨大的人腿。不管怎样，他们的体形显示出，这是两个美国人。在一筹莫展的小丑还能倒立着支撑他那弱不禁风、吵吵嚷嚷的打手身体之前，他们就打出了自己的第一阵肘弯击。没有任何东西比百分百中的反击更使人感到惊喜的了。小丑还未接触到地面时，就已经死去。他的双腿相互亲吻。眼里噙满泪水。巴特曼冲着两人希奇古怪的乐趣微微一笑。